Tallinn - Kohtla-Järve A2+

  • Языковой уровень: A2+
  • Место: MTÜ Etnoweb Tallinn, G. Otsa 9 parkimispeatus
  • Время: 18.05.2024 kell 09:00 - 20:30
  • Формат: Учебная поездка

Kohtla-Järve on Eestis tuntud eelkõige tööstuslinnana. Tähtsaim tööstusharu on põlevkiviõli tootmine ja keemiatööstus.

Päevakavas toodud tegevuste käigus õpime ja harjutame eesti keelt ning kogume kultuurielamusi.
Kontaktisik on Liia Asanova: tel 5538663

-------
Õppereisi päevakava

Kohtla Kaevanduspargi külastus, Vallaste Joa ekskursioon, Aidu Veespordikeskuse, Maidla mõisa ja
Kukruse Polaarmõisa külastus.

9.00 Väljasõit (Tallinnast aadressilt G. Otsa 9 parkimispeatusest, Estonia teatri kõrvalt)
13.30 – 14.00 Lõunapaus
20.30 Tagasi Tallinnas G Otsa tänava parkimispeatuses

-----
Õppereisid on suunatud nendele inimestele, kelle emakeel ei ole eesti keel ja kes soovivad eesti keelt praktiseerida; külastada kultuuriloolisi paiku ning muuseume, etendus- jt kultuuriasutusi, mis aitavad mõista eesti kultuuri eripära ja traditsioone.

Õppereisi rahastamisallikas: ESF+ projekt nr 2021-2027.4.07.23-0006 „Eesti keele õpet toetavad tegevused ja kodanikuõpe“ alategevus „Erinevate kultuuri- ja vaba aja tegevuste pakkumine eesti keele õppe toetamiseks ning praktiseerimiseks“.

Регистрация: https://iseteenindus.integratsioon.ee/service/view/14347?lang=ru

NB! Регистрация на мероприятия проводится в среде самообслуживания Фонда интеграции, куда вы можете войти с помощью ID-карты, Mobiil-ID или Smart-ID. Ознакомиться с руководством по использованию самообслуживания можно здесь:https://integratsioon.ee/iseteenindus

Tallinna - Järvamaa A2+

  • Языковой уровень:
  • Место: MTÜ Etnoweb Tallinn, G. Otsa 9 parkimispeatus
  • Время: 11.05.2024 kell 09:30 - 19:00
  • Формат: Учебная поездка

Järvamaa asub Kesk-Eestis ja üks Eesti vanimaid maakondi. Oma nime on piirkond saanud selle järgi, et tuhandeid aastaid tagasi leidus seal rohkelt soid, lodusid ja padusid ehk siis tegu oli väga niiskete aladega.

Päevakavas toodud tegevuste käigus õpime ja harjutame eesti keelt ning kogume kultuurielamusi.

Kontaktisik on Liia Asanova: tel 5538663

-------
Õppereisi päevakava

Külastatakse Tammsaare muuseum Vargamäel, Järva-Madise kodakirikut, Paide ajakeskus Wittensteini, Eesti Ringhäälingumuuseumi ja Eesti Piimandusmuuseumi ning tehakse matk Endla looduskaitsealal.

9.30 Väljasõit (Tallinnast aadressilt G. Otsa 9 parkimispeatusest, Estonia teatri kõrvalt)
14.00 – 15.00 Lõunapaus
19.00 Tagasi Tallinnas G Otsa tänava parkimispeatuses

-----
Õppereisid on suunatud nendele inimestele, kelle emakeel ei ole eesti keel ja kes soovivad eesti keelt praktiseerida; külastada kultuuriloolisi paiku ning muuseume, etendus- jt kultuuriasutusi, mis aitavad mõista eesti kultuuri eripära ja traditsioone.

Õppereisi rahastamisallikas: ESF+ projekt nr 2021-2027.4.07.23-0006 „Eesti keele õpet toetavad tegevused ja kodanikuõpe“ alategevus „Erinevate kultuuri- ja vaba aja tegevuste pakkumine eesti keele õppe toetamiseks ning praktiseerimiseks“.

Регистрация: https://iseteenindus.integratsioon.ee/service/view/14346?lang=ru

NB! Регистрация на мероприятия проводится в среде самообслуживания Фонда интеграции, куда вы можете войти с помощью ID-карты, Mobiil-ID или Smart-ID. Ознакомиться с руководством по использованию самообслуживания можно здесь:https://integratsioon.ee/iseteenindus

Приглашаем получателей временной защиты на курсы эстонского языка на уровни A2 и B1  

В понедельник, 22 апреля, откроем регистрацию на бесплатные курсы эстонского языка на уровни A2 и B1 для получателей временной защиты, т. е. военных беженцев, прибывших в Эстонию из Украины.

Предоставим 560 получателям временной защиты возможность продолжить изучение эстонского языка в 28 группах, из которых 15 на уровень А2 и 13 на уровень В1. Регистрацию проведем с апреля по сентябрь:

> в апреле — 200 мест в 10 учебных группах 

> в мае — 80 мест в 4 учебных группах 

> в июне — 60 мест в 3 учебных группах 

> в июле — 80 мест в 4 учебных группах 

> в августе — 80 мест в 4 учебных группах 

> в сентябре — 60 мест в 3 учебных группах 

В четырех группах занятия будут проводится в Таллинне. В остальных группах обучение пройдет онлайн, то есть в нем может будет принять участие независимо от местонахождения. Занятия будут проводится в разное время суток: доступны утренние, дневные и вечерние курсы. 

Записаться на подходящий курс можно на cайте программы адаптации Settle in Estonia: www.settleinestonia.ee. Для регистрации необходимо создать персональный аккаунт на сайте программы. Если аккаунт еще не создан, то его следует создать до регистрации на курсы.

 

Важно:

  • Обучение на курсах на уровень А2 длится в среднем 5 месяцев (150 академических часов). Курс на уровень B1 длится в среднем 7 месяцев (250 академических часов). Для прохождения курса необходимо посетить не менее 80% занятий и сдать тест в конце курса. Каждый получатель временной защиты может пройти языковые курсы на соответствующий уровень только один раз.
  • Для участия в языковых курсах на уровень A2 необходимо владеть эстонским языком на уровне A1 и предоставить сертификат, подтверждающий пройденное обучение. Такое же условие действует и при записи на курсы на уровень B1: должен быть пройден курс эстонского языка на уровень A2. Все, кто прошел курсы эстонского языка в рамках программы Settle in Estonia, будут автоматически зачислены в возможные участники курса следующего уровня, однако в подходящую группу всё же необходимо зарегистрироваться. Если курсы были пройдены в другом месте (например, в университете, в Кассе по безработице или в одной из перечисленных языковых школ https://bit.ly/keeleamet), то необходимо отправить сертификат по электронной почте на адрес [email protected].  
  • Дополнительная информация и вопросы: [email protected]

Narva-Tartu õppereis A2+

  • Языковой уровень: A2+
  • Место: Õppekeskus OÜ Peetri plats, Narva linn
  • Время: 04.05.2024 kell 08:00 - 20:30
  • Формат: Учебная поездка

Tartu on tudengite linn ja eesti kultuuri häll, kust sai alguse rahvusülikool ja toimus esimene rahvuslik üldlaulupidu. Tule ülikoolilinna avastama! Külastame Eesti Rahva Muuseumi, Vanemuise teatrit, Tartu Ülikooli ja raamatukogu, jalutame Toomemäel ja tutvume Tartu kesklinnaga. Kõigi tegevuste käigus õpime ja harjutame eesti keelt ning kogume kultuurielamusi.
Lisainfo: Janus Paurmanilt e-posti aadressil [email protected] või telefonil 5660 4379.

_ _ _
Õppreisi päevakava

8.00 Peetri plats (Narva)
8.20 Sillamäe bussijaama juures peatus
8.40 Jõhvi bussijaam
10.45 – 13.45 ERM külastus ja tuur
13.45 – 14.20 Lõunasöök
14.30 – 15.15 Tartu Ülikooli külastus ja ajalooga tutvumine
15.15 – 16.00 Raamatukogu, Toomemäe ja Tartu kesklinna külastus (Vanalinna tuur)
16.00 – 17.30 Vanemuise teatri külastus
18.00 Tagasisõit Narva
Peatused: Jõhvi bussijaam, Sillamäe bussijaama juures
20.30 Narva

Õppereisid on suunatud nendele täiskasvanud inimestele, kelle emakeel ei ole eesti keel ja kes soovivad eesti keelt praktiseerida; külastada kultuuriloolisi paiku ning muuseume, etendus- jt kultuuriasutusi, mis aitavad mõista eesti kultuuri eripära ja traditsioone.

Õppereisi viib läbi Õppekeskus OÜ.

Üks inimene saab erinevatel õppereisidel perioodil september 2023 kuni juuni 2024 osaleda kuni neli korda. Korraldajal on õigus enam kui neljal õppereisil osalemine tühistada.
Õppereisi rahastamisallikas: ESF+ projekt nr 2021-2027.4.07.23-0006 „Eesti keele õpet toetavad tegevused ja kodanikuõpe“ alategevus „Erinevate kultuuri- ja vaba aja tegevuste pakkumine eesti keele õppe toetamiseks ning praktiseerimiseks“.

Регистрация: https://iseteenindus.integratsioon.ee/service/view/14342?lang=ru

NB! Регистрация на мероприятия проводится в среде самообслуживания Фонда интеграции, куда вы можете войти с помощью ID-карты, Mobiil-ID или Smart-ID. Ознакомиться с руководством по использованию самообслуживания можно здесь:https://integratsioon.ee/iseteenindus

Замок Кейла-Йоа A1+ (Кейла-Йоа) - ГРУППА НАБРАНА

  • Языковой уровень: A1+
  • Место: Tallinna eesti keele maja Pargi allee 5, Keila-Joa alevik, Lääne-Harju vald, Harju maakond
  • Время: 18.05.2024 kell 11:00 - 13:00
  • Формат: Языковая практика

Замок Фалль, или замок Кейла-Йоа, а также водопад, над которым он возвышается, являются излюбленным местом отдыха как жителей, так и гостей Эстонии. Экскурсия, интерактивный урок и беседы будут проходить на эстонском языке.

Экскурсия по замку, прогулка по парку и посещение родового кладбища Бенкендорфов и Волконских, первых владельцев поместья, откроют нам неизвестные страницы истории и культуры. Во время посещения мы узнаем о жизни дворян XIX века, о том, какие известные исторические личности останавливались здесь, какие художники изображали уникальную природу Эстонии, какие поэты восхищались поместьем Фалль и его окрестностями.

Мы сделаем фотографии не только на память, но и для следующего интерактивного урока, где каждый участник сможет проявить свои творческие способности и умение использовать информацию, полученную во время экскурсии.

Регистрация: https://iseteenindus.integratsioon.ee/service/view/14141?lang=ru

NB! Регистрация на мероприятия проводится в среде самообслуживания Фонда интеграции, куда вы можете войти с помощью ID-карты, Mobiil-ID или Smart-ID. Ознакомиться с руководством по использованию самообслуживания можно здесь:https://integratsioon.ee/iseteenindus

Воскресный урок эстонского языка в Палдиски

  • Языковой уровень: B1+
  • Место: Tallinna eesti keele maja Rae 38, Paldiski linn, 3.korruse saalis
  • Время: 28.04.2024 kell 15:00 - 17:00
  • Формат: Языковая практика

Все мероприятия проводятся на эстонском языке. Цель мероприятия: активные занятия в игровой форме и развитие навыка владения эстонским языком. Вместе попрактикуемся воспринимать эстонскую речь на слух, поупражняемся в навыках общения, выучим новые слова и будем поощрять учащихся больше использовать язык и быть смелее в общении.

Регистрация: https://iseteenindus.integratsioon.ee/service/view/14321?lang=ru

NB! Регистрация на мероприятия проводится в среде самообслуживания Фонда интеграции, куда вы можете войти с помощью ID-карты, Mobiil-ID или Smart-ID. Ознакомиться с руководством по использованию самообслуживания можно здесь:https://integratsioon.ee/iseteenindus

Библиотечная пятница A2+ (Палдиски)

  • Языковой уровень: A2+
  • Место: Tallinna eesti keele maja Rae 38, Paldiski linn, Raamatukogu
  • Время: 26.04.2024 kell 16:00 - 17:30
  • Формат: Языковая практика

Библиотечная пятница — это клуб общения, объединяющий людей с разными родными языками, желающих практиковать свои навыки владения эстонским языком в приятной и дружеской атмосфере.

В клубе общения мы познакомимся друг с другом, побеседуем в разных формах общения, сыграем в веселые командные игры и обменяемся информацией.

На библиотечную пятницу приглашаются ученики, которые хотели бы попрактиковаться в эстонском языке в игровой форме.

Регистрация: https://iseteenindus.integratsioon.ee/service/view/14261?lang=ru

NB! Регистрация на мероприятия проводится в среде самообслуживания Фонда интеграции, куда вы можете войти с помощью ID-карты, Mobiil-ID или Smart-ID. Ознакомиться с руководством по использованию самообслуживания можно здесь:https://integratsioon.ee/iseteenindus

Eesti kultuuriruumiga tutvumine - Pärnu grupp

  • Языковой уровень: A2+
  • Место: Eesti Rahva Muuseum Pärnu Muuseum, Aida 31 ja muuseumi Punane torn, Hommiku 11
  • Время: 10.05.2024 11:00 - 22.06.2024 21:00
  • Формат: Языковая практика

Pakume eesti keele praktikat Eesti kultuuriruumi tutvustamise kaudu. Tegevused korraldatakse gruppidele (16-50 inimest). Tegevuste maht ühe osaleja jaoks on 20 akadeemilist tundi ja 5 õppekäiku. Grupiga liitujalt eeldame osalust kõigil grupile planeeritud tegevustes.

Lisainfo: [email protected] või [email protected]

Pärnu grupi kursuse kava:

- 10. mai kell 11-16. Õppepäeval Pärnu Muuseumis vaadatakse ühiselt ERM-is toimunud ümarlaua „Võime rääkida: Kas keel muudab meelt?“ salvestust, järgneb tagasiside, arutelu, rühmatöö „Minu ümarlaud“. Giidituur Pärnu muuseumi Punasesse torni.
Õppepäev kestab 5 akadeemilist tundi, lisandub kohvipaus 30 minutit ja õppekäik. Toimumise koht: Pärnu Muuseum, Aida 31 ja muuseumi Punane torn, Hommiku 11.

- 11. mai, kell 11-16. Õppepäev Pärnu Muuseumis arutletakse, kuidas rääkida keerulistest aegadest? Vaatame filmi „Seltsimees laps“ ja teeme rühmatööd digitaalse haridusplatvormi „Ajalugu ekraanil“ abil. Õppekäik, giidituur Pärnu Muuseumi püsinäitusele „11 000 aastat ajalugu“.
Õppepäev kestab 5 akadeemilist tundi, lisandub kohvipaus 30 minutit ja õppekäik. Toimumise koht: Pärnu Muuseum, Aida 31.

- 12. mai kell 12. Õppepäev ja õppekäik Koidula Muuseumis: ärkamisaeg ja tegevused välialal. Õppepäev kestab 5 akadeemilist tundi. Toimumise koht: Koidula muuseum, Jannseni 37, Pärnu.

- 25. mai, kell 8.30. Õppepäev ja õppekäik Tartusse: „Eesti keel on huvitav. Kes või mis on eestlane? Riik ja rahvas“.
Kultuurilooline giidiekskursioon bussis Pärnu-Tartu (õppekäik), buss stardib Pärnu Muuseumi eest, Aida 3.
Õppepäev ERMi püsinäitusel „Kohtumised“ ja soome-ugri püsinäitusel „Uurali kaja“. Õppepäeval käsitletakse riigi ja rahva ning kultuurilooliste teetähiste teemasid. Räägime eri kultuuride omavahelistest seostest ja mõjudest laiemalt ning Eesti kultuurimälu kujunemisest ja mälutraumadest. Lisaks toimub ajurünnak järgmise ümarlaua „Võime rääkida“ teema leidmiseks, luuakse teemaportfell.
Õppepäev kestab 5 akadeemilist tundi, lisaks kohvipaus 30 minutit ja õppekäik. Toimumise koht: ERM, Muuseumi tee 2, Tartu

- 22. juuni Pärnu grupp saabub Tartusse kell 11
Kell 11.00-11.30 tervituskohv, tutvumine muuseumiga.
Kell 15.00-15.30 Tartu ja Pärnu gruppide kohvipaus.
Kell 15.30 kogunemine ERM-i Hurda saalis, juhised ümarlauaks.
Kell 16.00-18.00 Tartu ja Pärnu kursuslaste ühine õppekäik: Osalemine ümarlaua „Võime rääkida“ lindistusel ERM-is.

Samal päeval kell 11.00-15.00 vajadusel täiendav õppepäev ja/või õppekäik neile, kellel on üks koolituspäev vahele jäänud. Õppepäeval vaatame filmi „Olemise ilu“, millele järgneb arutelu. Õppekäik püsinäitusel „Kohtumised“: „Inimene ja looduskeskkond“.
Toimumise koht: ERM, Muuseumi tee 2, Tartu.

--------
Projekt saab toetust Euroopa Sotsiaalfond+ toetusest rahastatava projekti nr 2021-2027.4.07.23-0006 „Eesti keele õpet toetavad tegevused ja kodanikuõpe“ alategevus nr 3.4.4.4 „Erinevate kultuuri- ja vaba aja tegevuste pakkumine eesti keele õppe toetamiseks ning praktiseerimiseks“ raames.

Регистрация: https://iseteenindus.integratsioon.ee/service/view/14335?lang=ru

NB! Регистрация на мероприятия проводится в среде самообслуживания Фонда интеграции, куда вы можете войти с помощью ID-карты, Mobiil-ID или Smart-ID. Ознакомиться с руководством по использованию самообслуживания можно здесь:https://integratsioon.ee/iseteenindus

Eesti kultuuriruumiga tutvumine - Tartu grupp

  • Языковой уровень: A2+
  • Место: Eesti Rahva Muuseum Muuseumi tee 2, Tartu
  • Время: 27.04.2024 13:00 - 22.06.2024 18:00
  • Формат: Языковая практика

Pakume eesti keele praktikat Eesti kultuuriruumi tutvustamise kaudu. Tegevused korraldatakse gruppidele (16-50 inimest). Tegevuste maht ühe osaleja jaoks on 20 akadeemilist tundi ja 5 õppekäiku. Grupiga liitujalt eeldame osalust kõigil grupile planeeritud tegevustes.

Lisainfo: [email protected] või [email protected]

Tartu grupi kursuse kava:

- 27. aprill kell 13-18, „Eesti keel on huvitav“.
Õppekäik ERM-i püsinäituse „Kohtumised“ keelekatla saali. Õppepäeval vaadatakse ühiselt ERM-is toimunud ümarlaua „Võime rääkida: kas keel muudab meelt?“ salvestust, järgneb tagasiside, arutelu ja rühmatöö „Minu ümarlaud“.
Õppepäev kestab 5 akadeemilist tundi, lisandub kohvipaus 30 minutit ja õppekäik. Toimumise koht: Eesti Rahva Muuseum (ERM), Muuseumi tee 2, Tartu

- 30. aprill kell 15-20, „Riik ja rahvas, kultuuriloolised teetähised“.
Õppekäik püsinäituse „Kohtumised“ saalidesse: „Tulekud ja minekud“ ja „Paralleelilmad“. Õppepäev arutletakse, kuidas rääkida keerulistest aegadest. Vaatame filmi „Seltsimees laps“ ja teeme rühmatööd digitaalse haridusplatvormi „Ajalugu ekraanil“ abil.
Õppepäev kestab 5 akadeemilist tundi, lisandub kohvipaus 30 minutit ja õppekäik. Toimumise koht: ERM, Muuseumi tee 2, Tartu

- 4. mai kell 13-18, „Kes või mis on eestlane? Riik ja rahvas“.
Õppekäik soome-ugri püsinäitusel „Uurali kaja“. Õppepäeval käsitletakse riigi ja rahva ning kultuurilooliste teetähiste teemasid. Räägime eri kultuuride omavahelistest seostest ja mõjudest laiemalt ning Eesti kultuurimälu kujunemisest ja mälutraumadest. Lisaks toimub ajurünnak järgmise ümarlaua „Võime rääkida“ teema leidmiseks, luuakse teemaportfell.
Õppepäev kestab 5 akadeemilist tundi, lisandub kohvipaus 30 minutit ja õppekäik. Toimumise koht: ERM, Muuseumi tee 2, Tartu

- 7. mai kell 15-20. Õppekäik Raadil: „Mõisast sõjalennuväljani. Ajastu kihid“. Õppepäev teemal: „Kuidas koguda ja jäädvustada esivanemate lugusid. Julgus rääkida“. Ümarlaua läbimängimine grupi poolt valitud teemal.
Õppepäev kestab 5 akadeemilist tundi, lisandub kohvipaus 30 minutit ja õppekäik. Toimumise koht: ERM, Muuseumi tee 2, Tartu.

- 22. juuni kell 15-18 ümarlaud „Võime rääkida“
Kell 15.00-15.30 saabumiskohv
Kell 15.30 kogunemine ERM-i Hurda saalis, juhised ümarlauaks.
Kell 16.00-18.00 Tartu ja Pärnu kursuslaste ühine õppekäik, osalemine ümarlaua „Võime rääkida“ lindistusel ERM-is.

Samal päeval kell 11.00-15.00 vajadusel täiendav õppepäev ja/või õppekäik neile, kellel on üks koolituspäev vahele jäänud. Õppepäeval vaatame filmi „Olemise ilu“, millele järgneb arutelu. Õppekäik püsinäitusel „Kohtumised“: „Inimene ja looduskeskkond“.
Toimumise koht: ERM, Muuseumi tee 2, Tartu

--------
Projekt saab toetust Euroopa Sotsiaalfond+ toetusest rahastatava projekti nr 2021-2027.4.07.23-0006 „Eesti keele õpet toetavad tegevused ja kodanikuõpe“ alategevus nr 3.4.4.4 „Erinevate kultuuri- ja vaba aja tegevuste pakkumine eesti keele õppe toetamiseks ning praktiseerimiseks“ raames.

Регистрация: https://iseteenindus.integratsioon.ee/service/view/14334?lang=ru

NB! Регистрация на мероприятия проводится в среде самообслуживания Фонда интеграции, куда вы можете войти с помощью ID-карты, Mobiil-ID или Smart-ID. Ознакомиться с руководством по использованию самообслуживания можно здесь:https://integratsioon.ee/iseteenindus

Eesti Vabaõhumuuseumi haridusprogramm A2+ - ГРУППА НАБРАНА

  • Языковой уровень: A2+
  • Место: Eesti Vabaõhumuuseum Vabaõhumuuseumi tee 12
  • Время: 13.05.2024 kell 17:30 - 20:15
  • Формат: Образовательная программа

Programmi nimi: „Eestlaste eluolu pärisorjusest taasiseseisvumiseni“

Sisukirjeldus: Milline oli eestlaste argipäev 200 aastat tagasi ja milline on see täna? Millest tuntakse rõõmu, millesse usutakse, mida tehakse vabal ajal? Viiakse läbi ekskursioon. Arutletakse, kas tänane inimene saaks hakkama külaeluga 200 aastat tagasi.
Kontakt: Einike Sooväli tel 56754309 või e-kiri [email protected].

Lisainfo: Eesti Vabaõhumuuseumisse saab tulla bussidega 21 ja 21b. Bussid sõidavad välja Balti jaamast. Kesklinnas on peatused VIRU ja VABADUSE VÄLJAK. Bussist tuleb väljuda peatuses ROCCA AL MARE, mis asub kohe muuseumi värava juures. Inimesi oodatakse muuseumi Peakassa ees.
Muuseumist saab kesklinna ja Balti jaama tagasi sõita bussidega 41 ja 41b.

-----------
Vähese keeleoskusega täiskasvanutele eesti keele õppe toetamiseks ja praktiseerimiseks loodud haridusprogramm. Eesmärgiks tutvustada Eesti kultuuriruumi. Läbi kuulamise ning lugemisülesannete toetakse algtasemel keeleoskaja püüdlust mõista eesti keelt. Lisaks julgustatakse programmis osalejaid läbi lihtsate tegevuste omavahel suhtlema, innustades jätkama keeleõpet.

Haridusprogrammi rahastatakse: ESF+ projekt nr 2021-2027.4.07.23-0006 „Eesti keele õpet toetavad tegevused ja kodanikuõpe“ alategevus „Haridusprogrammide, sealhulgas lihtsas eesti keeles, loomine kultuuri- ja spordiasutustes“.

Регистрация: https://iseteenindus.integratsioon.ee/service/view/14324?lang=ru

NB! Регистрация на мероприятия проводится в среде самообслуживания Фонда интеграции, куда вы можете войти с помощью ID-карты, Mobiil-ID или Smart-ID. Ознакомиться с руководством по использованию самообслуживания можно здесь:https://integratsioon.ee/iseteenindus