Aprill on Eestis traditsiooniliselt naljakuu. See on parim aeg uurida eesti keele viguriga väljendeid, mis võivad esmapilgul tunduda üsna kummalised. Kas teadsid, et eesti keeles ei pruugi kõik laused tähendada täpselt seda, mida sõnastikust loed.
Tallinna Ülikooli nooremteadur Loviisa Mänd uurib eesti keele fraseologisme ehk kujundlikke väljendeid. Need on väljendid, mille tähendus ei tule otse üksikutest sõnadest. Kui proovid neid sõna-sõnalt tõlkida, võib tulemus üsnagi segadusse ajada.
Näiteks, kui keegi proovib sulle „auku pähe rääkida“, ei tähenda see ohtu sinu tervisele. See tähendab hoopis seda, et keegi on väga osav veenja ja püüab sind millegagi nõustuma saada.
Mõned väljendid muudavad aja jooksul ka oma tähendust. Võtame näiteks sõna „küünarnukitunne“. Algselt on see tähendanud tugevat koostööd ja ühtsustunnet – teadmist, et sa ei ole üksi. Kuid tänapäeval kasutavad inimesed seda üha rohkem ka siis, kui nad on füüsiliselt kitsas kohas, näiteks rahvast täis bussis või auto tagaistmel, kus naabri küünarnukk on päriselt sinu oma vastas.
Pane end proovile! Kas arvad ära, mida need piltlikud väljendid tegelikult tähendavad? Vali õige vastus.
1. vanast rasvast
a. olemasolevatest ressurssidest
b. takistusteta, ludinal
c. halvast toorainest
2. kätt valgeks tegema/saama
a. ausaks hakkama
b. kakluses osalema
c. midagi esimest korda sooritama
3. pika hambaga
a. vastumeelselt
b. tükkhaaval
c. ettevaatlikult
4. seanahka vedama
a. logelema
b. tühja tööd tegema
c. alatult käituma
5. hambasse puhuma
a. tühja kõhtu kannatama
b. luiskama
c. eale käima
6. mütsiga lööma
a. ettevalmistamata midagi ette võtma
b. karmilt ja otse ütlema
c. alla andma, kaotust tunnistama
7. lahtise käega
a. vägivaldne
b. osav
c. helde
8. läbi lillede ütlema
a. valejälgedele juhtima
b. andeks paluma
c. vihjamisi ütlema
9. peenike pihus
a. täbaras olukorras
b. sularahas (müntides) maksmise kohta
c. mäsja lapse saanud
10. nagu munas kana
a. jõuetu
b. ülearu hoolitsev
c. rahutu
Õiged vastused: 1. a; 2. c; 3. a; 4. a; 5. b; 6. a; 7. c; 8. c; 9. a; 10. c
Rohkem väljendeid leiad siit: https://novaator.err.ee/1609963469/keeleviktoriin-kui-hasti-tunned-eesti-keele-kujundlikke-valjendeid