Людмила приехала в Эстонию в 2005 году по программе для родственных народов, чтобы получить степень доктора философии в Тартуском университете. Она живет в Эстонии уже 19 лет, работала на разных должностях, а последние два года преподает историю. По национальности Людмила марийка.

“Как только я пересекла границу, меня поразило, насколько ухожены сады, дома, газоны. Я почувствовала, что люди здесь любят свой дом, свою родину", - говорит Людмила, описывая свои первые впечатления об Эстонии. “Еще я поняла, что эстонцы ценят качество. Они предпочитают купить одну дорогую качественную вещь, чем каждый год покупать что-то дешевое и новомодное”.

Людмилу также поразила местная культура труда. “Если вы заказываете работу у эстонца, он никогда поступится своими высокими стандартами, не будет спешить, сделает все как надо», - делится Людмила своими наблюдениями.  “Но мне сложно привыкнуть к манере общения эстонцев - нужно учитывать, что они могут не отвечать на звонки, а предпочитают отправлять сообщения”, - смеется Людмила, признавая, что всё-таки уже привыкает к этому.

В эстонском языке Людмиле больше всего нравится слово „emakeel“ (эст. ema - мама, keel - язык). “На русском и марийском языках мы говорим “родной язык”, привязывая язык к месту, где кто-то родился. Но по-эстонски — это “мамин язык”. Так у меня появилось убеждение, что именно я должна говорить со своими детьми на марийском. Именно я, не столько мой супруг. Ребенок больше общается с матерью, и через нее он соприкасается с разными культурными традициями", - пояснила Людмила, добавив, что ее младший ребенок до 8 лет говорил только и исключительно на марийском языке.

В Эстонии Людмила очень скучает по своим родственникам, она хотела бы почаще с ними встречаться и разговаривать обо всем на свете. “Может быть, поэтому я так активно и занимаюсь марийской культурой в Эстонии, это как-будто общение с моими родственниками”.

Людмиле нравится Карл Эрик Таукар. Его пение её тоже нравится, но больше всего он ей симпатичен, поскольку напоминает ее деда. “Моего дедушку часто сравнивали с прибалтийцем: высокий, блондин, с голубыми глазами, прям как Карл Эрик Таукар”, - смеется Людмила.

Людмила старается, чтобы ее дети знали и понимали марийскую культуру. “Когда моей старшей дочери нужно было сделать исследовательский проект в школе, мы взяли украшение из моего народного костюма, самая старая монета которого датируется XVIII веком. К ней прикасалась моя бабушка, которая, в свою очередь, получила ее от своей матери. Это раритет, самая ценная вещь в нашей семье”.

В Эстонии Людмила познакомилась и со своим мужем, который приехал в страну по такой же программе для представителей родственных народов, но раньше. “Эта программа была разработана в начале 90-х годов, во время освободительного движения в Эстонии. В 1994 году, когда сюда приехал мой муж, в программе было около 70 человек из республики Марий Эл. Они приехали учиться в эстонских университетах, а затем вернулись на родину, а вот мой муж остался и дождался меня”. Сейчас в их семье растут две дочки, обе носят марийские имена и говорят между собой на марийском языке.

Вместе со своей семьей они стараются сохранить культуру марийцев в Эстонии. Раз в год все марийцы в Эстонии собираются вместе. “Мы общаемся друг с другом, организуем различные семинары. Все это делается для того, чтобы дети видели, как их родители общаются между собой на марийском языке”.

Людмила считает себя очень эмоциональной, эстонцы же, по ее наблюдениям, гораздо менее эмоциональны. “Эстонцы очень сдержанные, когда они что-то говорят, они взвешивают каждое слово, не тратят слова впустую, просто так не болтают".

Когда живешь в Эстонии так долго, начинаешь перенимать какие-то привычки. “Мне стало очень нравиться ходить в кафе. Помню свое удивление, когда я впервые приехала сюда и увидела в субботу вечером в кафе на Ратушной площади Тарту дам с маленькими шляпками на головах и крошечными сумочками в руках. Они собирались вместе, сидели в кафе и разговаривали”. Бабушка Людмилы никогда не ходила в кафе. “Они встречались с подружками у кого-нибудь дома, ходили друг к другу в гости”.

“Знакомые, живущие в Марийской республике, часто спрашивают меня, за что я ценю Эстонию. И я отвечаю — за стабильность и тишину”. Людмила говорит, что ее Эстония - уютная и спокойная.

Autor: Diana Lorents/HAVAS
Foto: Virgo Haan/HAVAS

Зачем молодому франко-канадцу переезжать в Эстонию? А почему бы и нет, ведь здесь великолепная природа и замечательные люди. Именно две эти причины и стали решающими в выборе Франсуа. Он слышал, что в Эстонии чистая природа и приехал в этом убедиться. А потом остался. Франсуа чувствует себя здесь как дома и планирует построить здесь свою жизнь.

Франсуа работает инженером в компании Bettson уже два года, а в свободное время занимается музыкой. "На самом деле, это только в рабочие дни я инженер, а вот по вечерам и на выходных — музыкант”, - отмечает Франсуа. "Когда я работаю инженером, моя творческая составляющая немного отдыхает, а когда я музыкант, голова отдыхает от инженерных мыслей. Такое получается равновесие ". Стиль музыки, которым Франсуа занимается сам — регги и соул, но ему также очень нравятся концерты классической музыки, которых в Эстонии много, и исполнители на очень высоком уровне. "Недавно я слушал концерт в Кадриоргском дворце, где выступали две сестры, не помню их имен, но я наслаждался каждой секундой", - с восторгом вспоминает Франсуа.

Для Франсуа Эстония — это место, где все рядом, и прежде всего — природа. В Таллинне, где он живет, природа повсюду — в Кадриорге, Виймси, Пирита. Он даже видел из своего окна северное сияние. А возможность покататься на лыжах в парке Кадриорг — это вообще небывалая роскошь.

Франсуа научился отличать в лесу съедобные грибы от несъедобных и любит готовить из них вкусные блюда. Также с удовольствием пробует в Эстонии различные блюда из картофеля.

Эстонский язык дается Франсуа с трудом, признается он. "Я выучил несколько слов, но мне нужно быть более дисциплинированным, ведь язык знать очень важно".

Франсуа говорит, что Эстония ему чем-то напоминает Канаду. “Люди здесь любят соблюдать дистанцию, давая тем самым другому человеку возможность чувствовать себя комфортно, я бы назвал это уважением. Эстонцы всегда и везде дают время на "адаптацию", что тоже является проявлением уважения к другим".

"Поначалу я был удивлен, насколько эстонцы любят тишину. Например, здесь не принято разговаривать во время еды. В Канаде мы много и постоянно разговариваем во время обеда или ужина, здесь же все происходит в тишине".

К настоящему времени Франсуа научился у эстонцев быть очень точным в своей речи, использовать только нужные слова при общении. "Я перенял этот способ общения. Немного слов, но очень точных, чтобы быть лучшим слушателем, а не оратором".

Одна вещь, которая сразу же бросилась Франсуа в глаза, - это офисы, в которые можно брать с собой домашних животных. У него самого нет домашнего животного, но эта возможность кажется ему важной. Еще Франсуа восхищается эстонской культурой сауны. "Каждую пятницу люди здесь с удовольствием ходят вместе в сауну, даже в офисах есть сауны", - говорит он, добавляя, что это одна из традиций, которую он тоже с удовольствием перенял.

Однако за два года Франсуа так и не смог привыкнуть к тому, что зимой ночи здесь чрезвычайно длинные, а летом очень короткие. "В Монреале, откуда я родом, такого не бывает, к этому мне еще нужно привыкнуть".

"Я хотел бы общаться с жителями Эстонии через свою музыку", - признается Франсуа, добавляя, что думает не о популярности, а о самовыражении, которое может принести радость другим. Кстати, у Франсуа вышел первый альбом.

Когда Франсуа спрашивают, какой он видит Эстонию, после некоторого раздумья от отвечает таким образом: "Я думаю, что для меня — это открытая страна, с немного застенчивыми людьми, уважающи

Autor: Diana Lorents/HAVAS
Foto: Virgo Haan/HAVAS

Мизуки впервые приехала в Эстонию, когда ей было три года. Она мало что помнит об этом, но по фотографиям можно понять, где она побывала в городе во время однодневной поездки с родителями из Хельсинки в Таллинн.

Зато Мизуки отлично помнит, как во время учебы в университете у нее появилась возможность принять участие в международной программе по обмену, и она быстро остановила свой выбор на Тарту (кроме того, менеджер по проектам в Тартуском университете, был очень классный). Мизуки решила остаться в Эстонии надолго. Здесь у нее дом и друзья. Она работает шеф-поваром и менеджером по качеству в японском ресторане Tokumaru, а иногда и обслуживает посетителей в зале. 

«Эстонцы больше всего любят рамен, суп с лапшой. Для меня немного необычно, когда посетители ресторана просят хлеб к этому супу, ведь его так не едят, поэтому у нас в ресторане хлеба нет, и я предлагаю рис», - объясняет Мизуки предпочтения эстонцев в еде. Благодаря местным жителям и она открыла для себя новые вкусы, например, суши «Филадельфия», которые в Японии не готовят. «Сначала я была сильно удивлена тем, что в суши кладут сливочный сыр, но теперь понимаю как это вкусно». По словам Мизуки, суши в Японии — это праздничная еда. «Мы делаем их по особым случаям, часто покупаем в ресторане или заказываем».
 

Из Японии Мизуки привезла рисоварку, пасту мисо и соевый соус. Из эстонской еды Мизуки любит гороховый суп, кровяную колбасу и творожные сырки. «Ваш печеный картофель тоже очень вкусный», - отмечает Мизуки. Но в одном предпочтении Мизуки очень отличается от эстонцев — она ест холодец с горячим рисом.
Мизуки говорит на эстонском языке со своими коллегами в Токумару. «Я попросила коллег говорить со мной по-эстонски. Это трудный язык, там сложные падежи». Мизуки заметила, что когда она начала говорить по-эстонски, люди стали дружелюбнее. «Я могу разговаривать с клиентами на эстонском, и это очень здорово! Когда они меня хвалят — это мотивирует меня к изучению языка еще больше». 

Мизуки нравится, что эстонцы умеют расслабляться, брать отпуск летом, ездить на дачу и ходить в походы. «Эстонцы берут длинные отпуска, и это хорошо», - признается она, добавляя, что сама теперь поступает так же. «Зимой я ходила в поход с друзьями», - радостно рассказывает Мизуки. «У вас долгие зимы, в Японии тоже, но пережить их там как-то проще». 

Мизуки очень нравится группа Curly Strings. «Ансамбль побывал в Японии, моя мама ходила на их концерт, ей очень понравилось», - говорит Мизуки, которая своей любовью к Эстонии вдохновила всю свою семью. Она любит музыку, но особенно — Певческий праздник (Laulupidu). «На певческом празднике собирается так много людей, и они все поют все вместе — я никогда не испытывала ничего подобного, это просто вау. Поначалу эстонцы, как и японцы, немного сдержаны, но как только вы немного пообщаетесь с эстонцами, становится проще», рассуждает Мизуки. 

«В Японии так много бумажной работы, а я уже очень привыкла ко всем электронным системам, которые есть в Эстонии. Но для меня непривычно стоматологическое страхование. В Японии 30% расходов вы оплачиваете сами, а 70% — страховка», - объясняет Мизуки разницу между двумя странами.  

Мизуки говорит, что эстонцы, с которыми она сталкивалась, дружелюбны и умеют заботиться о других, именно поэтому хорошее чувство, которое она получает от общения с местными жителями, сохраняется надолго. 

Автор: Diana Lorents/HAVAS
Фотография: Virgo Haan/HAVAS