10 апреля, в 19.00 на мызе Кукрузе состоялась премьера спектакля «Что на душе – то и на языке», который основан на личных историях жителей Ида-Вирумаа. Это совместный проект Дома эстонского языка и театра Epiloog.
Постановка создана в формате общественного театра и представляет собой сценическое исследование, посвященное опыту людей, живущих в Эстонии и для которых эстонский язык не является родным. Спектакль обращается к их повседневной жизни, воспоминаниям и личным историям и задает вопрос: как они воспринимают Эстонию, эстонский язык и культуру. В центре внимания – как язык и среда влияют на их самоощущение и взгляд на мир, воспринимают ли они «быть эстонцем» как нечто чужое или как то, что со временем может стать своим.
По словам режиссера Элара Вахтера, это эксклюзивный взгляд на восприятие сообщества Ида-Вирумаа, где поднимаются важные общественные вопросы и порой находятся ответы, почему всё складывается именно так. «У разных культур, стран и народов есть свой особый способ восприятия мира и мышления, который проявляется в языке. Но язык – это не просто средство общения, а культурная основа и способ мышления. То, как мы воспринимаем мир, самих себя и других», – отметил Элар Вахтер.
Постановка также стала частью неформального изучения языка и процесса интеграции. Через театр участники учатся свободнее выражать себя, преодолевают языковые барьеры и начинают сильнее ощущать свою принадлежность. Инициатива основана на убеждении, что язык и идентичность формируются прежде всего через отношения, опыт, а также умение слушать и замечать друг друга.
По словам руководителя проекта общественного театра Фонда интеграции Сигне Вийлоп, перед премьерой участники заметно волнуются. «Период репетиций был непростым, но участники полны энтузиазма. По их словам, проект помог им обрести смелость выражать себя, преодолеть языковые барьеры и почувствовать себя частью сообщества», – отметила руководитель проекта.
Фотогалерея фотографа Майлa Мелдре с премьеры спектакля: https://photos.app.goo.gl/7hBKgVe5KzqDYoA29
В творческую команду постановки входят режиссер и драматург Элар Вахтер, хореограф Авери Герхардт, композитор Мадис Креэван, художник по свету Ромми Руттас и продюсер Герли Кокк.
На сцене выступают Александра Сташкова, Андрей Шкалета, Анна Дунаева, Анна Рехема, Елена Аминчикова, Евгения Дворник, Наталия Поколода, Светлана Сандакова, Татьяна Амерханова, Ирина Грициненко, Галина Иванова, Алиса Сарамаго Розарио, Татьяна Грюнинг и Анжелика Герм.
