МАЙ 2010

 

 

 

Фонд интеграции и миграции «Наши люди» открыл конкурс проектов «Создание общего культурного пространства через совместную деятельность». Сумма финансирования проектов в рамках конкурса составляет 1,2 миллиона крон. Финансирующей стороной является Министерство культуры.

 

Министр культуры и председатель совета фонда Лайне Янес сказала, что конкурс связан с общими проектами театров и иных концертно-зрелищных учреждений, в которых могли бы участвовать эстонцы и представители иных проживающих в Эстонии национальностей.

 

«По сравнению с прошедшим в прошлом году похожим конкурсом, в этом году театры получили больше возможностей для проведения мероприятий, направленных на иноязычную публику, поскольку в рамках конкурса мы поддерживаем синхронный перевод спектаклей на эстонском языке на русский язык», – пояснила госпожа министр.

 

Ходатайства ожидаются в двух категориях: «Совместная деятельность в сфере концертно-зрелищных мероприятий» и «Синхронный перевод представлений на эстонском языке на русский язык». О поддержке могут ходатайствовать все зарегистрированные в Эстонской Республике юридические лица и учреждения, которые действуют в рамках данного конкурса с недоходными целями и соответствуют его условиям (www.meis.ee/konkursid).

 

Срок подачи ходатайств истекает 28.05.2010 в 15.00. Ходатайства необходимо представить в Фонд интеграции и миграции «Наши люди» (ул. Лийми, 1, 10621 Таллинн). Информационный день конкурса состоится 06.05.2010 в 15.00 в помещениях фонда (ул. Лийми, 1, Таллинн).

Дополнительная информация: Кайе Куллик, координатор подразделения программ в сфере культуры и молодежной работы, телефон: 659 9025, адрес электронной почты: kaie.kullik@meis.e  

 

 

Дополнительная информация: Лианне Ристикиви, координатор подразделения программ в сфере культуры и молодежной работы, телефон: 659 9028, адрес электронной почты: lianne.ristikivi@meis.e.

 

 

 

Фонд интеграции и миграции «Наши люди» открыл конкурс проектов «Единое информационное пространство», ходатайства на который можно подавать до 31 мая.

 

Общей целью конкурса является способствование созданию для всех жителей Эстонии единого информационного поля, равному обращению с людьми различных национальностей и постоянному натурализационному процессу в стране.

 

Информационный день конкурса пройдет 17 мая с 14.00 до 16.00 в помещениях фонда (ул. Лийми, 1, III этаж). На него можно зарегистрироваться по адресу электронной почты kati.tamm@meis.ee до 14 мая.  

 

Конкурс охватывает три части: освещение в СМИ тематики гражданской активности и интеграции (I), повышение уровня информированности о Законе о равном обращении (II) и оповещение о возможностях получения гражданства (III).

 

В рамках конкурса поддерживаются теле- и радиопередачи, новостные порталы, а также проекты, направленные на оповещение членов и работников гражданских объединений (в том числе их представительских организаций), а также руководителей предприятий о Законе о равном обращении. Кроме этого, поддерживается деятельность, информирующая родителей детей с неопределенным гражданством в возрасте до 15 лет о возможностях получения гражданства как взрослыми, так и детьми.

 

Конкурс финансируется из государственного бюджета через Министерство культуры (25%) и из средств Европейского фонда интеграции граждан третьих стран (75%) на основе плана реализации «Программы интеграции в Эстонии 2008-2013».

 

Фонд интеграции и миграции «Наши люди» поддержал расширение общего информационного пространства и в прошлом году. Тогда получили поддержку проекты, в результате которых были созданы теле- и радиопередачи, а в общегосударственных и региональных газетах появился ряд публикаций на заявленную тематику. Фонд уже ранее занимался как темами равного обращения, так и распространением информации о возможностях получения эстонского гражданства.

 

 

Кати Тамм (част I-II), kоординатор подразделения программ в сфере культуры и молодежной работы, телефон 659 9027, адрес электронной почты kati.tamm@meis.ee

 

Теа Таммисту (част III), kоординатор подразделения программ в сфере культуры и молодежной работы, телефон 659 9062, адрес электронной почты tea.tammistu@meis.ee

 

 

В конце апреля Фонд интеграции и миграции «Наши люди» объявил конкурс проектов «Курсы эстонского языка в Ида-Вирумаа и Харьюмаа». К участию в конкурсе приглашаются все фирмы, проводящие языковые курсы. Срок подачи ходатайств ­– 27 мая 2010 года в 16.00.

 

Информационный день конкурса состоится 11 мая 2010 года в 14.00 в фонде по адресу: ул. Лийми, 1, Таллинн.

 

Курсы должны поддерживать формирование коммуникативных навыков и ликвидацию языкового барьера. Прежде всего должны развиваться умения говорить и слушать. Цель курсов – достижение уровня В1.

 

В рамках конкурса поддерживается проведение в Ида-Вирумаа и Харьюмаа 120-часовых курсов эстонского языка с нулевого уровня до A2 и с A2 до B1.

О поддержке могут ходатайствовать все юридические лица, соответствующие условиям конкурса.

 

Конкурс финансируется из госбюджета через Министерство культуры (25%) и из Европейского фонда интеграции граждан третьих стран (75%) на основе плана реализации «Программы интеграции в Эстонии 2008-2013».

 

Дополнительная информация: Кристина Йоханнес, координатор подразделения программ в сфере пожизненного образования, телефон: 659 9065, адрес электронной почты: kristina.johannes@meis.ee.

 

 

 

По четыре пособия по интегрированному обучению языку и специальности поступило в профессиональные учебные заведения Эстонии. Учителя могут использовать их как основу для проведения обучения языку на уроках по другим предметам, а также для повышения собственной квалификации в данной сфере.

 

В число материалов входят следующие книги: «Интегрированное обучение специальности и языку» (Пеэтер Мехисто, Дэвид Марш и др.), «Как преподавать язык специальности» (Кристи Саарсо, Элле Сырмус), «Интеграция обучения специальности и языку» (Тийна Кикерпилль, Элле Сырмус) и «Об интегрировании обучения языку и специальности» (Тийна Кикерпилль, Элле Сырмус).

 

Переданные в учебные заведения пособия были переизданы Фондом интеграции и миграции «Наши люди» в рамках программы Европейского социального фонда «Развитие обучения языку 2007-2010». Книги были отправлены в учебные заведения для того, чтобы их могли использовать как можно больше учителей и директоров. Учебные заведения обязаны сохранять и целесообразно использовать книги.

 

Профессиональные учебные заведения постепенно переходят на преподавание на эстонском языке, а для этого учителя должны быть лучше подготовлены. Методика подходит для преподавания на втором языке различных предметов и учитывает особенности учащихся, являющихся представителями разных национальностей.

 

Методика двуязычного обучения набирает в Эстонии все больше популярности. На основе указанных изданий проводятся различные курсы. Книги нельзя купить, однако в электронном виде они доступны здесь: www.meis.ee/raamatukogu.  

 

Пособие «Интегрированное обучение специальности и языку» получило признание и на международном уровне. Книга получила два приза Общества говорящих на английском языке Герцога Эдинбургского: «Книга-2008» и лучшая книга для учителей 2008 года.

 

Дополнительная информация: Эдидт Йохансон, координатор подразделения программ в сфере пожизненного образования, телефон: 659 9842, адрес электронной почты: edydt.johanson@meis.ee

 

 

 

 

Во второй половине апреля Фонд интеграции и миграции «Наши люди» провел всеэстонскую неделю учебы на втором языке. Общее число мероприятий в ее рамках составило около 100: прошли курсы, семинары, дни открытых дверей школ и детских садов и т.д.

 

Курсы в Таллинне проводил родившийся и выросший в Канаде эстонец Пеэтер Мехисто, который является международно признанным специалистом в данной области. Мехисто занимается этой темой более 10 лет. Будучи докторантом Лондонского университета, он исследует факторы, которые благоприятствуют или препятствуют развитию программ языкового погружения. Десять лет назад Пеэтер Мехисто стал одним из инициаторов начала использования системы языкового погружения в Эстонии.

 

В ходе курсов можно было познакомиться с сущностью системы, узнать новые факты о двуязычии, а также об изучении языков в общем. Новые методические указания поддерживают претворение в жизнь принципов обновленного Государственной программы обучения (понятияинтегрированного обучения специальности и языку и языкового погружения теперь представлены в ней отдельно). На курсах особое внимание отводилось ожиданиям учителей и школ, не говоря уже об их поддержке. Для всех было ясно, что каждый учитель преподает не только предмет, но и язык. Это происходит как на родном языке, так и на втором.

 

Небольшая выставка знакомила с тем, что происходит в этой сфере в школах и детских садах. Особую радость доставил плакат района Пыхья-Таллинн: именно он продемонстрировал, как можно осознать общие цели. Были также представлены книги по языковому погружению, в том числе издание родителей и детей Кохтла-Ярве.

 

По всей Эстонии школы и детские сады демонстрировали то, как они применяют методику языкового погружения. Желание сделать это было настолько велико, что рамок одной недели явно не хватало. Поэтому многие мероприятия начались в первые дни апреля, а последние кончатся на первой неделе мая. Информацию о них можно получить на странице фонда: www.meis.ee/lak-oppe-nadal2010.

 

В таллиннском детском саду Пяэсупеса можно было увидеть, как русскоязычные дети играли в спектакле на эстонском языке «Весна в лесу». В детском саду Махтра ребята старшей группы показали представление «Рассказ о зайчонке, который не хотел спать». Дети обоих садиков овладели в рамках языкового погружения эстонским языком настолько, что использовать его в самодеятельности. Это, безусловно, поможет и в повседневной деятельности. В первом детском саду можно было принять участие в уроке, где учитель гимназии Раннику объяснял эстонским детям принципы двуязычного обучения с использованием русского языка. Результаты можно было услышать своими собственными ушами прямо на месте!

 

Кроме Таллинна, большое количество мероприятий прошло в Кохтла-Ярве, Силламяэ и Нарве. Один из детских садов Кохтла-Ярве показывал принципы двуязычного обучения через повседневную деятельность и деятельность по интересам. К ней были подключены и родители. Они могли улучшить знание эстонского языка в ходе мастер-классов вместо со своими детьми.

 

14 учебных заведений продемонстрировали собственный опыт в сфере двуязычного обучения. На днях открытых дверей пилотных школ проекта – Таллиннской гимназии Ляэнемере и Мустамяэской гуманитарной гимназии – побывало около 90 гостей. Среди них были студенты, преподаватели, родители, коллеги из школ и пр. Таллиннский английский колледж, Эхтеская гуманитарная гимназия и Гимназия Раннику показали, как работает система, на примере английского, французского и русского языков. В детских садах и школах Нарвы открытые уроки давали преподаватели Нарвского колледжа Тартуского университета.

 

Прошедшая в этом году в первый раз неделя двуязычного обучения оказалась более чем популярной. Мы благодарим все самоуправления и учебные заведения, которые открыли двери для желающих, помогли организовать выставки, познакомили со своим опытом и всячески нас поддержали. До встречи в следующем году!

 

*   *   *

 

Учеба на втором языке в образовательных учреждениях Эстонии имеет давние традиции. В 1960х годах в Таллиннской 7 и 21 средних школах началось преподавание ряда предметов на иностранном языке. Позднее к системе присоединись и другие школы. В Таллиннской гуманитарной гимназии обучение на английском языке началось в 1970х годах и продолжается по сей день.

 

Языковое погружение в Эстонии начали внедрять с 1992 года. Оно является наиболее действенным методом двуязычного обучения. Его преимуществом и сильной стороной являются системность, методическое единство и научный подход, которые позволяют сравнивать результаты в международном масштабе. К программе языкового погружения в Эстонии присоединились 30 школ и 31 детский сад.

 

Дополнительную информацию о методике интегрированного обучения специальности и языку можно получить у контактных лиц программы языкового погружения в Фонде интеграции и миграции «Наши люди»:

 

Майре Кеббинау, 659 9847, maire.kebbinau@meis.ee

Светлана Белова, 659 9848, svetlana.belova@meis.ee

Кай Вылли, 659 9846, kai.volli@meis.ee

 

 

 

 

 

 

Великобритания (Peace Child International), Эстония (Sillamäe Lastekaitse Ühing) и Турция (E-Genslik) совместно делают культурный проект, кульминацией которого в Эстонии является уникальный концерт представление „Peace Child Alpha Omega“.

В рамках проекта проводится три представления «Peace Child Alpha Omega», объединенные между собой вдохновляющей музыкой Дэвида Гордона. Каждый партнер делает свою постановку, сутью которой является темы важные для него.

 

Композитор и первоначальная продукция: Дэвид Гордон (Великобритания)

Музыкальный руководитель и дирижер: Аарне Салувеер

Постановка: Рееда Тоотс

 

На сцене более 100 певцов – смешанный хор Таллиннской Музыкальной школы имени Георга Отса, девичий хор Эстонского телевидения, камерный хор Таллиннского Университета, Детский хор Таллиннской реальной школы, Детский хор Мусамари и Нарвская Хоровая Школа, а также участники хоров из Великобритании и Турции.

Оркестр: Оркестр Таллиннской Музыкальной школы имени Георга Отса

 

Билеты в продаже в Piletilevi и в кассах Русского Театра

 

Организаторы проекта Силламяэское Общество Защиты Детей совместно с Peace Child Эстония, а также поддерживают Европейская Комиссия, Министерство Культуры Эстонии, Европейский Фонд интеграции граждан третях стран, Фонд Интеграции и Миграции «Наши Люди», город Таллинн, Coca-Cola Hellenic, Leibur, Aspire Studio и Союз Защиты Детей. Медиа партнѐры: Эстонская общественная телерадиовещательная корпорация, Дельфи, Русское Радио, Sky Plus, День за Днем и Postimees

.

Представлению следует международная конференция „Эстония 2050: будущее молодѐжи в стареющем обществе“ с официальным приѐмом в Национальной библиотеке в большом зале 2го Июня 2010 начало в 15:00. Количество мест ограничено!